svenska-holländska översättning av i varje fall

althans
Wij kunnen geen belastingverlichting voorstellen, althans niet in deze fase, want dat kunnen wij niet zelf bepalen. Dat moet door de lidstaten worden besloten. Vi kan inte föreslå några skattelättnader, i varje fall inte på detta stadium, ty det kan vi inte själva bestämma om.De doodstraf is iets dermate definitiefs, eenduidigs en barbaars, dat het althans in Europa niet kan worden geaccepteerd. Dödsstraffet är något så slutgiltigt, något så entydigt och också så barbariskt att det i varje fall inte kan accepteras av oss i Europa.Zo niet, is zij dan toch niet van mening dat het systeem althans nadere bestudering verdient en ten grondslag kan liggen aan toekomstige regelingen in deze sector? Om inte, anser kommissionen ändå inte att systemet i varje fall förtjänar att studeras närmare till grund för framtida regleringar på området?
minstens

op z'n minst
tenminste
Dat is tenminste juridisch tamelijk ongebruikelijk. Det är i varje fall juridiskt sett aningen märkligt.Of in het Parlement, maar zo luidruchtig zijn wij - of tenminste de meesten van ons - gelukkig niet! Eller i parlamentet, men så högljudda är vi lyckligtvis ännu inte, i varje fall inte de flesta av kollegerna!De moedige geste van mijn vermoorde landgenoot zal dan tenminste niet tevergeefs zijn geweest. Om detta sker har i varje fall min mördade landsmans modiga handling inte varit förgäves.